Dialog-Lexikon
ZuletztDer Heilige Krieg - Lied der Sowjetarmee 1941
Eine tolle Melodie, ein wichtiges Lied, denn es galt den NS-Truppen zu widerstehen, aber in heutigen Aufführungen anachronistische Kriegsverherrlichung und in Videos häufig unterlegt mit martialiscen Militarismus Russlands, als seien Atomwaffen nicht das Ende der Menschheit.
Markus S. Rabanus 2018-01-04
Getextet und komponiert im Juni 1941
unmittelbar nach dem dt. Einmarsch.
Texter: Wassili Iwanowitsch Lebedew-Kumatsch
Komponist: Alexander Wassiljewitsch Alexandrow (komponierte auch die Hymne
der Sowjetunion)
Textübersetzung:
Steh auf, steh auf, du Riesenland!
Heraus zur großen Schlacht!
Den Nazihorden Widerstand!
Tod der Faschistenmacht!
Es breche über sie der Zorn
wie finstre Flut herein.
Das soll der Krieg des Volkes,
Der Krieg der Menschheit sein.
Den Würgern bieten wir die Stirn,
Den Mördern der Ideen.
Die Peiniger und Plünderer,
Sie müssen untergehn.
Es breche über sie ...
Die schwarze Schwinge schatte nicht mehr
Uns überm Heimatland.
Und nicht zertrete mehr der Feind
Uns Feld und Flur und Strand.
Es breche über sie ...
Wir sorgen dafür, dàss der Brut
Die letzte Stunde schlägt.
Den Henkern ein- für allemal
Das Handwerk jetzt gelegt!
Es breche über sie ...